A Sanghaji mészárlás, vagy másik nevén az Április 12-i Incidens egy, a Chiang Kai-shek féle erők tisztogató akciója volt a kommunisták közt. Az incidens után a KMT konzervatívabb tagjai az általuk uralt területeiken szintén megindították a tisztogató akcióikat, Guangzhouban és Changshaban ezek erőszakosságban még a Sanghajban történteket is messze felülmúlták. A tisztogatás a KMT-n belüli bal és jobboldali frakció közé is éket vert, így Chiang Kai-shek lett a jobboldali szárny vezetője (főhadiszállás: Nanking) és Wang Jingwei a baloldali szárnyé (főhadiszállás: Wuhan).
ENG: The Shanghai massacre of 12 April 1927, sometimes called the April 12 Incident, was the violent suppression of Communist Party organizations in Shanghai by the military forces of Chiang Kai-shek and conservative factions in the Kuomintang (Chinese Nationalist Party, or KMT). Following the incident, conservative KMT elements carried out a full-scale purge of Communists in all areas under their control, and even more violent suppressions occurred in cities such as Guangzhou andChangsha. The purge led to an open split between KMT left and right wings, with Chiang Kai-shek establishing himself as the leader of the right wing at Nanjing in opposition to the original left-wing KMT government led by Wang Jingwei in Wuhan.
ENG: The Shanghai massacre of 12 April 1927, sometimes called the April 12 Incident, was the violent suppression of Communist Party organizations in Shanghai by the military forces of Chiang Kai-shek and conservative factions in the Kuomintang (Chinese Nationalist Party, or KMT). Following the incident, conservative KMT elements carried out a full-scale purge of Communists in all areas under their control, and even more violent suppressions occurred in cities such as Guangzhou andChangsha. The purge led to an open split between KMT left and right wings, with Chiang Kai-shek establishing himself as the leader of the right wing at Nanjing in opposition to the original left-wing KMT government led by Wang Jingwei in Wuhan.
ENG: By July 15, 1927 the Wuhan regime had also expelled the Communists in its ranks, effectively ending the KMT's four-year alliance with Soviet Russia and its cooperation with the Chinese Communist Party. During the remainder of 1927 the Communists launched several revolts in an attempt to win back power, marking the beginning of the Chinese Civil War. With the failure of the Guangzhou Uprising (December 11–13, 1927) the Chinese Communist Party's eclipse was complete; it was two decades before they were able to launch another major urban offensive. The incident was a key moment in the complex sequence of events that set the stage for the first ten years of the Nationalist government.
A sikertelen 1927-es kantoni felkelés, Guangzhou
Az írók politikai beállítottságától függően a sanghaji mészárlást szokták még "Április 12-i Tisztogatás(四·一二清黨)"-nak, Shanghaji Mészárlásnak, "Április 12-i Ellenforradalmi Puccsnak (四·一二反革命 政變) vagy "Április 12-i Tragédiának(四·一二慘案)" hívni.
ENG: Depending on writers' political views, the incident is also sometimes referred to as the "April 12 Purge" (四·一二清黨), "Shanghai Massacre", the "April 12 Counter-revolutionary Coup" (四·一二反革命政變), or the "April 12 Tragedy" (四·一二慘案).
A TISZTOGATÁS/ THE PURGE
1927. április 5-én Wang Jingwei a tengerentúlról érkezett Sanghajba, hogy találkozzon Chen Duxiuval, a KKP egyik vezetőjével. Találkozásuk után egy közös nyilatkozatot adtak ki, amelyben megerősítették a KMT és a CCP közötti együttműködést, annak ellenére, hogy Chiang és más idősebb KMT vezetők sürgősen követelték a párton belüli kommunista befolyás teljes megszüntetését. Amikor Wang másnak elhagyta Sanghajt és Wuhanba utazott, Chiang megkérte a Green Gang vezetőjét, Du Yueshenget és más bandavezéreket a városban, hogy hozzanak létre egy rivális szakszervezetet a kommunisták által működtetett sanghaji szakszervezettel szemben, majd előkészítette az utolsó lépéseket a kommunisták közti tisztogatásra.
ENG: On April 5, 1927, Wang Jingwei arrived in Shanghai from overseas and met with CCP leader Chen Duxiu. After their meeting they issued a joint declaration re-affirming the principle of cooperation between KMT and CCP, despite urgent pleas from Chiang and other KMT elders to eliminate Communist influence. When Wang left Shanghai for Wuhan the next day, Chiang asked Green Gang leader Du Yuesheng and other gang leaders in Shanghai to form a rival union to oppose the Shanghai labor union controlled by the Communists, and made final preparations for purging CCP members.
A TISZTOGATÁS/ THE PURGE
1927. április 5-én Wang Jingwei a tengerentúlról érkezett Sanghajba, hogy találkozzon Chen Duxiuval, a KKP egyik vezetőjével. Találkozásuk után egy közös nyilatkozatot adtak ki, amelyben megerősítették a KMT és a CCP közötti együttműködést, annak ellenére, hogy Chiang és más idősebb KMT vezetők sürgősen követelték a párton belüli kommunista befolyás teljes megszüntetését. Amikor Wang másnak elhagyta Sanghajt és Wuhanba utazott, Chiang megkérte a Green Gang vezetőjét, Du Yueshenget és más bandavezéreket a városban, hogy hozzanak létre egy rivális szakszervezetet a kommunisták által működtetett sanghaji szakszervezettel szemben, majd előkészítette az utolsó lépéseket a kommunisták közti tisztogatásra.
ENG: On April 5, 1927, Wang Jingwei arrived in Shanghai from overseas and met with CCP leader Chen Duxiu. After their meeting they issued a joint declaration re-affirming the principle of cooperation between KMT and CCP, despite urgent pleas from Chiang and other KMT elders to eliminate Communist influence. When Wang left Shanghai for Wuhan the next day, Chiang asked Green Gang leader Du Yuesheng and other gang leaders in Shanghai to form a rival union to oppose the Shanghai labor union controlled by the Communists, and made final preparations for purging CCP members.
Du Yuesheng (1888 augusztus 22. - 1951 augusztus 16.)
Április 9-én Chiang kihirdette a hadiállapotot Sanghajban, a Központi Ellenőrző Bizottság pedig kiadata a "Pártvédelem és Nemzeti megmentés" kiáltványt, elítélve a Wuhan-i nacionalista kormány együttműködését a helyi kommunistákkal. Április 11-én Chiang Kai-shek titkos parancsot adott ki azon tartományok vezetőinek ahol az ő erői birtokolták az irányítást, hogy kezdjék meg a kommunisták kipaterolását a KMT berkeiből.
ENG: On April 9 Chiang declared martial law in Shanghai and the Central Control Commission issued the "Party Protection and National Salvation" proclamation, denouncing the Wuhan Nationalist Government's policy of cooperation with CCP. On April 11 Chiang issued a secret order to all provinces under the control of his forces to purge Communists from the KMT.
Április 12-ére virradóra a a banda tagjai támadásokat intéztek a kommunista szakszervezeti dolgozók (beleértve Zhabeit, Nanshit és Pudongot) által ellenenőrzött kerületi irodák ellen. Egy sürgősségi rendeletnek köszönhetően Chiangnak volt jogalapja utasítani a 26. Hadsereget, hogy fegyverezze le a munkásmilíciákat, ennek eredménye több mint 300 halott és sebesült lett. A kommunista szakszervezetek munkásai elítélték Chiang Kai-shek akcióját és április 13-ára gyűlést szerveztek majd több ezer munkás és diák ment át a 26. Hadsereg 2. Hadosztályának a főhadiszállására tiltakozni. A katonák tüzet nyitottak, több mint 100 ember meghalt és sok megsebesült. Chiang Kai-shek feloszlatta Sanghaj ideiglenes kormányát, a kommunista szakszervezeteket és az összes kommunista irányítás álló szervezetet, majd a KMT-hez hű csoportokat egy szervezetbe osztotta, Du Yuesheng irányítása alatt. Több, mint 1000 kommunistát tartóztattak le, mintegy 300-at kivégeztek és 5000-nek nyomaveszett. A nyugati híradások Bai tábornoknak ezután "a kommunista fejek levágója" becenevet adták. Jónéhány kommunista háttérrel rendelkező parancsnok az NRA keretein belül hallgatott a politikai beállítottságáról, így nem tartóztatták le őket, sokuk viszont átállt a kommunistákhoz a kínai polgárháború második fázisának kitörésekor (1945-1949).
ENG: Before dawn on April 12 gang members began to attack district offices controlled by the union workers, including Zhabei, Nanshi and Pudong. Under an emergency decree, Chiang ordered the 26th Army to disarm the workers' militias; that resulted in more than 300 people being killed and wounded. The union workers organized a mass meeting denouncing Chiang Kai-shek on April 13, and thousands of workers and students went to the headquarters of the 2nd Division of the 26th Army to protest. Soldiers opened fire, killing 100 and wounding many more. Chiang dissolved the provisional government of Shanghai, labor unions and all other organizations under Communist control, and reorganized a network of unions with allegiance to the Kuomintang and under the control of Du Yuesheng. Over 1000 Communists were arrested, some 300 were executed and more than 5,000 went missing. Western news reports later nicknamed Gen. Bai "The Hewer of Communist Heads".[9] Some National Revolutionary Army commanders with Communist backgrounds who were graduates of Whampoa Military Academy kept their sympathies for the Communists hidden and were not arrested, and many switched their allegiance to the CCP after the start of the Chinese Civil War (1945-1949).
ENG: On April 9 Chiang declared martial law in Shanghai and the Central Control Commission issued the "Party Protection and National Salvation" proclamation, denouncing the Wuhan Nationalist Government's policy of cooperation with CCP. On April 11 Chiang issued a secret order to all provinces under the control of his forces to purge Communists from the KMT.
Április 12-ére virradóra a a banda tagjai támadásokat intéztek a kommunista szakszervezeti dolgozók (beleértve Zhabeit, Nanshit és Pudongot) által ellenenőrzött kerületi irodák ellen. Egy sürgősségi rendeletnek köszönhetően Chiangnak volt jogalapja utasítani a 26. Hadsereget, hogy fegyverezze le a munkásmilíciákat, ennek eredménye több mint 300 halott és sebesült lett. A kommunista szakszervezetek munkásai elítélték Chiang Kai-shek akcióját és április 13-ára gyűlést szerveztek majd több ezer munkás és diák ment át a 26. Hadsereg 2. Hadosztályának a főhadiszállására tiltakozni. A katonák tüzet nyitottak, több mint 100 ember meghalt és sok megsebesült. Chiang Kai-shek feloszlatta Sanghaj ideiglenes kormányát, a kommunista szakszervezeteket és az összes kommunista irányítás álló szervezetet, majd a KMT-hez hű csoportokat egy szervezetbe osztotta, Du Yuesheng irányítása alatt. Több, mint 1000 kommunistát tartóztattak le, mintegy 300-at kivégeztek és 5000-nek nyomaveszett. A nyugati híradások Bai tábornoknak ezután "a kommunista fejek levágója" becenevet adták. Jónéhány kommunista háttérrel rendelkező parancsnok az NRA keretein belül hallgatott a politikai beállítottságáról, így nem tartóztatták le őket, sokuk viszont átállt a kommunistákhoz a kínai polgárháború második fázisának kitörésekor (1945-1949).
ENG: Before dawn on April 12 gang members began to attack district offices controlled by the union workers, including Zhabei, Nanshi and Pudong. Under an emergency decree, Chiang ordered the 26th Army to disarm the workers' militias; that resulted in more than 300 people being killed and wounded. The union workers organized a mass meeting denouncing Chiang Kai-shek on April 13, and thousands of workers and students went to the headquarters of the 2nd Division of the 26th Army to protest. Soldiers opened fire, killing 100 and wounding many more. Chiang dissolved the provisional government of Shanghai, labor unions and all other organizations under Communist control, and reorganized a network of unions with allegiance to the Kuomintang and under the control of Du Yuesheng. Over 1000 Communists were arrested, some 300 were executed and more than 5,000 went missing. Western news reports later nicknamed Gen. Bai "The Hewer of Communist Heads".[9] Some National Revolutionary Army commanders with Communist backgrounds who were graduates of Whampoa Military Academy kept their sympathies for the Communists hidden and were not arrested, and many switched their allegiance to the CCP after the start of the Chinese Civil War (1945-1949).
1928 júniusában az NRA elfoglalja Beiyang kormányzat fővárosát, Pekinget, ez pedig Kína egyesítéséhez és a Chiang Kai-shek vezette KMT pártnak a Köztársaság törvényes kormányaként való elismeréséhez vezetett, amelyet világszerte elismertek.
ENG: In June 1928 the National Revolutionary Army captured the Beiyang Government's capital of Beijing, leading to the nominal unification of China and worldwide recognition of the Kuomintang led by Chiang Kai-shek as the legal government of the Republic.
ENG: In June 1928 the National Revolutionary Army captured the Beiyang Government's capital of Beijing, leading to the nominal unification of China and worldwide recognition of the Kuomintang led by Chiang Kai-shek as the legal government of the Republic.
A tömeg ünnepelve fogadja a Sanghajba benyomulú nacionalista hadsereget
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése