2024-es évértékelő/ 2024 Annual Review

 

Egy kínai tüzérparancsnok japán célpontokat jelöl ki a Jangce mentén, 1937 körül.
Hulton Archive

HUN: Aktivitásban, rendezvényekben és újdonságokban a 2024-es esztendő sem maradt el az előző mögött: temérdek rendezvény, túra, megvalósított cikk, fotózás és új barátságok kiépítése mellett részt vettem életem nagy utazásán is, másfél csodálatos hetet töltöttem el Taiwanon, ahol megcsináltam életem első veterán interjúját (a feliratozás készenvan angolul és kínaiul, a magyarra fordítást most kezdem el). Hihetetlen fogadtatásban volt részem, és ti, taiwani barátaim mindent megtettetek azért, hogy a kint töltött 1.5 hét majd garantáljan leperegjen előttem az utolsó képkockákon. A megjelenésünk sikere nem kicsit múlott az új tagjainkon, akik sokszor nagy távolságról érkeznek a rendezvényekre, vagy jönnek ki a bázisunkat építeni Zsámbékra. Kutathatnék és olvashatnék én bármennyit, a csoport sikere vaskosan nektek köszönhető, mert az otthonról hozott értékekkel és a viselkedésetekkel is aktívan hozzájárultok ahhoz, hogy a csoportunk méltó módon ápolja azon történelmi korszak katonáinak emlékét, akiket megjelenítünk.

Sok meglepetést tartogatunk nektek jövőre, ebből az egyikről már tudtok, az első könyvem megjelenése is várható, valamikor augusztus-szeptember tájékára!

2025 januárjától a csoportunk hivatalos egyesületként fogja tovább folytatni tevékenységét, belevéve az itthon fellelhető összes, ázsiai tematikával foglalkozó hagyományőrző csoportot. Mondanom sem kell, ismételten sok munkával teli időszak elé nézünk!

Nem szeretném a szót feleslegesen szaporítani, köszönöm mindegyikőtök munkáját, és töltsétek aktív pihenéssel a tavaszig hátralévő heteket, hogy utána újult erővel vághassunk bele a kedvenc hobbikba!

Boldog Újévet kívánunk minden Hagyományőrző Csoportnak, szerte a világon!


ENG: In terms of activities, events and new things, the year 2024 was not lagging behind the previous one: besides a lot of events, tours, articles, photography and new friendships, I also took part in the trip of a lifetime, spent one and a half wonderful weeks in Taiwan, where I did my first ever veteran interview (the subtitles are ready in English and Chinese, I'm starting the translation into Hungarian). I had an incredible welcome and you, my Taiwanese friends, did your best to make sure that the 1.5 weeks I spent there will be guaranteed to roll off my mind in the last frames when my time ends in this world. The success of our appearance was due in no small part to our new members, who often travel from great distances to attend our events or come out to build our base in Zsámbék. I could read and research as much as I like, but the success of the group is largely due to you, because you have actively contributed to the group's worthy way of cherishing the memory of the soldiers of the historical era we represent, both through the values you bring from home and through your behaviour.

We have many surprises in store for you next year, one of which you already know about, and the publication of my first book is expected sometime around August or September!

As of January 2025, our group will continue its activities as an official association, incorporating all the Asian-themed traditionalist groups in the country. Needless to say, we are again looking forward to a busy period!

We wish a Happy New Year to every Reenactor Group all around the world!

Boldog Karácsonyt! Merry Christmas! 聖誕快樂!

 

HUN: Boldog Karácsonyt kívánunk mindenkinek, szerte a világon! Teljenek az ünnepek békében, szeretteitek körében és roskadásig megrakott asztalokkal!

ENG: Merry Christmas to everyone, all over the world! May your holidays be spent in peace, surrounded by your loved ones and with your dining tables packed full with food!

2023-as év végi értékelő/ 2023 year-end assessment

 

Hosszasan filóztam rajta, hogy mit is írhatnék bele az évértékelőnkbe, azon túl, hogy egy rendkívül mozgalmas, sok fáradozással, ám de mégtöbb eredménnyel záruló évet tudhatunk magunk mögött. Olyannyira, hogy ha valaki nekem azt mondja 3 évvel ezelőtt, hogy ezt én megvalósítom, akkor valószínűleg hitetlenkedve a képébe röhögök az illetőnek. Nem mintha nem lettek volna terveim és a tettrekészség, de amennyi dolgot összehoztunk 2023-ban a munka és az életünk egyéb dolgai mellett, az még valahol nekünk is soknak tűnik. Kezdtünk Májusban a csepeli majálissal, aztán június elején a saját kisfilmünk forgatásába csaptunk bele. Emellé mentek a zsámbéki bázisnapok, összehoztuk a 3 napos rakétabázisos megjelenést két előadással karöltve, résztvettünk a bonyhádi falunapokon, eljutottunk szigetvárra, majd végül év végéig még összehoztuk a 10 fős nagyfotózást Szentkirályszabadján és zárásként egy 10 kilóméteres túrát beöltözve, minden felszereléssel magunkon, lepapírozva az illetékes hatóságoknál. A lehetőségeinkhez mérten sikerült több nagyobb cikket, és fotós anyagot is összeállítani az idénre becélzott témára is, amely a kínai kommunista alakulatokat volt hivatott bemutatni 1937-1945 között, habár ebből is van még a tarsolyban sok minden.

Természetesen jövőre is sok izgalmas dologgal készülünk nektek, a főbb irányvonalak megvannak, és talán nem árulok el vele új infót, de a 2024-es év a főként a koreai háború időszakát valamint ha időnk engedi, a polgárháborús szakaszt kezdi majd el bemutatni. Tovább bővítjük a zsámbéki rakétabázison található helyünket, továbbá kibővítjük egy mini múzeummá, minél több érdekes transzparenssel, amely majd az aktuális történelmi korba kalauzolja el a látogatókat Kína történelmén belül.

Köszönjük mindenkinek azt a rengeteg tudásbeli támogatást és érdeklődést, amellyel viseltettetek a csoportunkat illetően, a minket meghívó szervezőknek szintén! Jövőre találkozunk, addig is további kellemes ünnepeket, és vigyázzatok magatokra! Ja igen! Aki esetleg lemaradt volna róla, mostmár több, mint egy éve van Instagram oldalunk is, a fotók többsége oda szokott felkerülni. Az alábbi QR kódot szkenneljétek be a telefonotokon, és már ott is vagytok az oldalunkon!


ENG: I was thinking long and hard about what to include in our annual review, apart from the fact that it has been a very busy year, with a lot of hard work, but with even more results. So much so that if someone had told me 3 years ago that I would achieve this, I would probably have laughed with some disbelief in their face. It's not that I didn't have plans and the drive to do it, but the amount of things we've put together in 2023, alongside work and other things in our lives, still feels like a lot to us. We started in May with the Csepel Mayfair, and then at the beginning of June we started shooting our own short film. Then came the usual base days in Zsámbék city, we organised the 3-day rocket base appearance with two performances, we took part in the village festival in Bonyhád, we went to Szigetvár, and finally, at the end of the year, we organised a 10-person photo shooting and, as a final event, a 10-kilometre hike in our uniforms, with all our equipment on us, with the proper papers and the event signed at the local authorities. As far as we were able, we also managed to put together several major articles and photographic material for this year's theme, which was to cover the Chinese Communist corps between 1937-1945, although there is still a lot of that to come.

Of course, we've got lots of exciting things in our minds for the next year, the main lines are there, and I probably won't give away any new information, but 2024 will start to cover mainly the Korean War period and, if time allows, the Civil War period. We will continue to expand our base at the missile base in Zsámbék, and we will also expand it into a mini museum with as many interesting banners as possible, which will take visitors to the current historical period within China's history.

Thank you all for your support in knowledge and interest in our group! We'll see you next year, until then, have a great holiday and take care! Oh yes! In case you missed it, we've had an Instagram page for over a year now, and most of the photos are posted there. Just scan the QR code below on your phone and you're there!

故鄉戰爭 HOMETOWN WAR

A Hometown War egy belső nézetes lövöldözős multiplayer játék Steamen, amely a Sihang raktárnál történt ütközetett hivatott feleleveníteni. Sajnos sem a fegyverek, sem az egyenruhák nem igazán korhűek, de akit érdekel, az alábbi linken vásárolhatja meg a játékot.

ENG: Hometown War is a first person multiplayer shooter on Steam, which commemorating the battle happened at the Sihang Warehouse. Unfortunately, neither the uniforms nor some the weapons are not really accurate to the era, but if you are interested, you can buy it on the following link.

https://store.steampowered.com/app/1291250/_HOMETOWN_WAR/

Boldog Újévet!/ Happy New Year!

 

Tömeg ünnepli Csongkingban a Japánnak vívott háború végét 1945 augusztus 15-én

Forrás: Kínai Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma

Crowd in Chongqing, China celebrating the victory over Japan, 15 Aug 1945

Source: Republic of China Ministry of the National Defense

Köszönjük azt a rengeteg támogatást amit az olvasóinktól kaptunk ebben az évben! Látogattak meg minket barátok HongKongból de még Taiwanról is, egy nehéz de mozgalmas évet tudhatunk magunk mögött. Sok új dologgal bővült a gyűjteményünk, a könyvtárunk és a tudásunk is, a világ minden tájáról igyekeztetek nekünk segíteni és ezért rendkívül hálásak vagyunk! Külön köszönet jár Racsmány Dömötör barátunknak, akinek köszönhetően egy állandó kiállítási helyünk lett Zsámbékon!

A következő évre már vannak újabb terveink, sőt, márciusra ha a tagság is bővül 2-3 megbízható emberrel, összehozhatjuk végre az idén elhalasztott kisfilmet.

Boldog Újévet és jó pihenést kíván mindenkinek a

74H Ghost Division

ENG: We would like to thank you for all the huge support from our readers we received in this year! We had visitors from HK and even from Taiwan, it was a hard but successful year. Our knowledge, equipment and library has been improved with many new things, you gave us support from all around the world. Thank you very much! Another applause goes to Dömötör Racsmány, our friend who made it possible for us to have build our bunker and have a permanent place to our exhibitions at Zsámbék city!

We have a few plans already for 2023, and if the membership will be expanded with 2-3 trustful guys, we can finally shoot our delayed short movie.

We wish you a peaceful Happy New Year:

74H Ghost Division

15 éves katonafiú/15 year old soldier boy

 

15 éves kínai katonafiú portréja, 1938 Wuhan, Hankou. Robert Capa fotója
Portrait of a 15 year old Chinese soldier boy, 1938 Wuhan, Hankou. Photo of Robert Capa

Guangdong gumigyár plakátja/ Poster of Guangdong Rubber Factory

 

Egy kis érdekesség!

Az elmúlt két hétben a beszélgetés tárgyát képezte az a tény, melyet egyik külföldi cimborám emlegetett. Eszerint a szokásos "kung fu" cipők amelyek a kínai katonákon láthatóak, nem rendelkeztek gumi talppal, kizárólag olyannal, amelyek préselt papírból voltak. Ellenpéldaként a képen a Guangdong gumigyár egyik 30-as évekbeli plakátja szerepel és egy pár lábbeli, amelyet akkor gyártottak, bal oldalt pedig a már emlegetett "kung fu" cipő.


Some funfacts!

In the previous weeks, we talked a lot about Chinese shoes from this era with a friend. He told me in that time, these "kung fu" shoes wore by the Chinese soldiers only had pressed paper sole, not rubber. For the counter example, here is one of the posters of the Guangdong Rubber Factory from the 30's and a few kind of shoes, on the left, there is the "kung fu" shoe mentioned before.

Toborzó a hazai 18GA frakcióba

 

Továbbra is keresünk új, elhivatott tagokat nem csak a nacionalista NRA-s, de mostantól a kommunista 18GA hagyományőrző frakcióba is! Ha Magyarországon élsz, jól kommunikálsz magyarul esetleg angolul és szeretnél csatlakozni, írj nekünk egy üzenetet a blogon keresztül!

ENG: We are still searching new, enthusiast members not just for the nationalist NRA faction, but from now on, for the communist 18GA reenactor faction too! If you live in Hungary and speak Hungarian or English, and you would like to join, write us a message through the blog!

Egy új taggal többen/A new member joining us

 

Fogadjátok szeretettel "Shekulam" néven dolgozó barátunkat, aki a Kínai Köztársaságban él. Páran már lehet ismeritek őt Instagramról, mostantól viszont mint új szerkesztő, a kínai érát feldolgozó munkáit ide is feltölti majd nektek, ezzel is gazdagítva a blog tartalmát.

Ha van Instagramotok, kövessétek be, mert nem csak kínai tematikájú művei vannak!
https://www.instagram.com/shekulam7989/

ENG: I'm gladly introducing you our friend, "Shekulam", who lives in the Republic Of China. A few of you maybe already know him and his top-quality drawings from Instagram, but from now on, as an editor of our blog, he will also publish his drawings here, to make our blog more colorful and adding more quality content.

If you have Instagram, be sure to follow him, because he also drawing other eras outside the Chinese!
https://www.instagram.com/shekulam7989/

Menekülő család

 

1937. Shanghai: menekülő család a Wujin úton

Az első békés Karácsony

 

1945 decembere, Guangzhou, Dél-Kína: amerikai személyzet
ünnepli az első békés Karácsonyt a kínai pilótákkal

圣诞节快乐! Merry Christmas! Boldog Karácsonyt!

 

Gyakorlatilag majdnem eltelt egy év a blog indulása óta és igencsak mozgalmas évet tudhatunk magunk mögött! 4 rendezvényes megjelenés,2 fotózás, 1 emlékvideó, 113 blogbejegyzés (ezek közül számos, nagyobb terjedelmű cikkel), sok-sok új felszerelés valamint új barátságok, kapcsolatok gazdagították a 2021-es évünket. 2020 decemberében egyáltalán nem gondoltam, hogy ezt az egészet 1 év alatt arra a szintre tudjuk hozni minőségben, ahol most a csoportunk áll, így kimondottan örülök, hogy mindannyiunk erőfeszítéseit mindenhol siker koronázta. 

Szintén fontos megemlítenem, hogy rengeteg segítséget kaptunk Kínából és Taiwanról is, nagyon sokszor olyan dolgokat, amiket máshogyan vagy esetleg angol nyelven biztosan nem találtunk volna meg. Kínai barátainknak ezúton szeretnénk köszönetet mondani a rengeteg segítségért, bíztatásért és támogatásért amit irányunkban nyújtottak. Nélkületek ez nem jöhetett volna létre!

Óriási köszönet illeti bőrdíszművesünket, Mr. BaziJoet, aki lélegzetelállító módon alkottott újra olyan, az 1930-40-es években használt kínai tártáskákat/töltényöveket, amiből jó pár fajta még reprodukciós változatban sem kapható sehol. Természetesen még nem láttatok mindent, még jelen pillanatban is vannak készülő darabok ;)

Barbi, a szabónk még így év vége fele nekilátott újraalkotni a lábszárvédőket és a tölténybandoliereket, amelyek annakidején is textilből készültek (s habár ugyanolyan anyagot már lehetetlen szerezni, próbáljuk nektek a lehető legmagasabb minőséget lepakolni az asztalra!), januárban már ezeket is be tudjuk nektek mutatni a blogon. 

Nem maradhat ki Dalma a fotósunk sem, aki mindig örömmel jön minket fotózni, és olyan munkát ad ki a kezei közül, amely után mindig leesik az állunk (és a barátainknak egyaránt!).

Jövő év elejétől újra belevetjük magunkat a munkába, hiszen megkaptuk az első felkérésünket egy kiállításra, amelynek a témája a "Kínai Elitalakulatok a 2. Világháborúban" lesz. Reméljük, addig is az olvasók közül kedvet kapnak majd páran a csatlakozáshoz, és bővíthetjük kicsiny csapatunkat újabb lelkes és odaadó emberekkel, akiket érdekel a kínai történelem ezen periódusa.

Mindannyiótoknak Kellemes Karácsonyi Ünnepeket kívánunk, pihenjétek ki magatokat az ünnepek alatt!

74H Ghost Division kínai hagyományőrző csoport, Magyarország


ENGLISH:

In fact, almost 1 year has passed since the starting of the blog, and we left a really eventful year behind us! 4 events, 2 photo shootings, 1 memorial video, 113 blog articles (including many bigger ones), many-many new equipment and of course, new friendships and contacts made the year 2021 more richer. When I started the blog in 2020 december, I didn't thought we can bring this group to this level where we stand now, only in 1 year, so I'm pretty much satisfied with everybody's efforts.

It's vital to mention those incredible amount of help and information we've got from Mainland China and from ROC, these stuff could not be found in English or any other way. We'd like to thank our Chinese friends for these help and support towards us. Without you, this group could not be this efficient and good at knowledge!

Big applause for our Leatherwork Master, Mr. BaziJoe, who can replicate magazine belts and pouches from the 1930-40's China with breathtaking precision and quality. Of course, you haven't seen it all, there are still some products which are under development ;)

Barbara, our sewer, started to make our first textil ammo bandoliers and field leggings (altough we can't get nowadays the same, original materials from that time, but we can ensure you, we will put the best quality available to the table). You can see these equipment in January.

We are paying tribue with utmost respect to our photographer Dalma, who always coming with good mood to take her best shots, and gives out jaw-dropping work from her talented hands.

From next year, we will continue our work, since we have got our first request for an exhibition, with the topic "Chinese Elite Divisions in WW2". I hope until then, a few of our readers will feel the spirit to join is and we can expand our group with new enthusiastic and devoted people, who are interested in this period of China.

We wish you all a Merry Christmas, relax a lot during the holidays!

74H Ghost Division Chinese Reenactor Group, Hungary

Indigenous Project - Official Trailer

Barátaink a Reticent Veterans Film Studionál újabb projekten munkálkodnak, ehhez érkezett tegnap az alábbi kedvcsináló trailer. Igazán precíz és odaadó munkát végeznek az általuk készített termékekkel, így magunk között csak simán a "taiwani NRA Isteneknek" hívjuk őket, és ezt bizony nem ok nélkül tesszük. 
Aki tud angolul, rendelhet tőlük különböző NRA-s felszereléseket, egyenruhákat, így a HikiShop és a Sdulevs-féle termékek után ők azok, akiktől minőségi dolgokat lehet beszerezni!

Aki szeretné őket követni, az az alábbi Instagram oldalon teheti meg: https://www.instagram.com/chinese_ww2/

Our friends at Reticent Veterans Film Studio are working on a new project, here comes the trailer for it. They are doing a precise and devoted work with their products, so among us we just call them the "Taiwanese NRA Gods", and we are doing it for a good reason. If someone speaks english, he/she can obtain various NRA equipment and uniforms, so after the products of Hikishop and Sdulevs, these guys are the next, where you can get QUALITY stuff for your impression!

You can follow their work on the following Instagram page:
https://www.instagram.com/chinese_ww2/

Hamarosan! Coming soon!

Büszkén jelenthetjük be, hogy elkészültünk a hamarosan megjelenő kis katalógusunk címlapjával, amely tartalmazni fogja szinte valamennyi prémium minőségű felszerelést és kiegészítőt, ami az NRA-s/18GA-s hagyományőrzéshez szükséges!

A felszerelések gyártását kiváló hazai szakemberek végzik! Sikerült találnom egy ifjú hölgyet is az ismerősi körömben, aki majd a textil kiegészítőkkel fog zsonglőrködni, így számíthattok a vászonbandolierekre és lábszárvédőkre is!

A katalógushoz tervezett fotózást még idén év végéig szeretnénk megejteni a tagjaink részvételével, hogy minden egyes oldalon több jól illusztrált fotó legyen a segítségetekre az adott felszerelés bemutatását illetően.

Remélem, mindannyiótoknak tetszeni fog!


I'm proudly announcing the fact, that I have finished the cover of our upcoming catalogue, containing premium quality WW2 China Equipment and Accessories, made by our friends here, in Hungary!
I've also found a talented young lady, who can help us with textil products, so you can also expect ammo bandoliers and field leggings besides the leather products!

We are planning to do the professional photo shooting with our members until the end of the year. These photos will be a great help, demonstrating the purpose of each one of it to you!

I hope you will like it!

Toborzó/Recruitment

 

ATTENTION! / 注意!

 Dear Chinese Readers!

After this weekend it came to my mind, that if you have any ancestor who fought for your country between 1925-1949, and have stories, photos you would like to share with the world, and the Hungarian or those readers who can speak English, write me a mail to ghostdivision74h@gmail.com.
It will be both published here in English and in Hungarian after I've translated it!

親愛的中國讀者！

在這個週末之後，我想到了，如果您有任何在 1925 年至 1949 年期間為您的國家而戰的祖先，並且有您想與世界分享的故事、照片，以及匈牙利人或那些會說英語的讀者， 給我寫一封郵件到 ghostdivision74h@gmail.com。

在我翻譯之後，它將同時以英文和匈牙利文出版！