A könyv eredeti címe: Theodore Harold White - Annalee Jacoby: Thunder out of China (1946)
A könyv eredeti leírása:
HUN: Ez a könyv két amerikai újságíró, White és Jacoby munkája. A könyv 1946. évben, tehát 3 évvel a nagy kínai események előtt jelent meg, de a népfelszabadító háború előeseményeit igen sok tekintetben érthetővé teszi. A szerzők amerikai polgári újságíró voltuk ellenére, mégis sok tekintetben felfedik Csang Kai-sek kormányának népellenes voltát, korruptságát és szembeállítják vele Mao Ce-tung és társai önzetlenségét, nagy koncepcióját. Miért teszik ezt? Mindkét szerző kizárólagosan amerikai szemmel nézi a kínai eseményeket. Nem mondják, de tudatában vannak annak, hogy ezek az események veszélyeztetik azt a sok millió dollárt, melyet az amerikaiak Kínába befektettek. Hogy az amerikaiak befolyását, az amerikai dollárokat megmentsék, arra is hajlandók, hogy nyiltan feltárják a kínai helyzetet, megmutassák való ábrázatában a Kuomintang kormányt.
Ezért - talán a szerzők célja ellenére is - a könyv haszonnal forgatható és mindazoknak, akiket érdekel, mi történt Kína felszabadító háborúja, hatalmas offenzívája előtt - igen sok értékes adatot nyújt.
ENG: This book is the work of two American journalists, White and Jacoby. The book was published in 1946, three years before the great events in China, but in many ways it makes sense of the events leading up to the People's War of Liberation. The authors, despite being American bourgeois journalists, nevertheless expose in many respects the anti-peopleism and corruption of Chiang Kai-shek's government and contrast it with the altruism and grand design of Mao Zedong and his associates. Why do they do this? Both authors take an exclusively American view of events in China. They don't say so, but they are aware that these events threaten the millions of dollars that Americans have invested in China. To save American influence, American dollars, they are also willing to openly expose the situation in China, to show the Kuomintang government in its true colours.
For this reason, and perhaps despite the authors' intention, the book is a worthwhile read and provides a great deal of valuable information for anyone interested in what happened before China's War of Liberation, its massive offensive.
