Gyalogsági harcászat/Infantry tactics

 

Sajnos angol felirat nincs hozzá, a Taiwan Reenactment Associationös barátaink videója, fogadjátok szeretettel!

Unfortunately, no english subs available, this great video is made by our friends at Taiwan Reenactment Association!

Kommandós,Ejtőernyős rendfokozatjelzők/ Commando,Paratrooper insignias

 Az előző cikkben már volt szó az ejtőernyős/kommandós alakulatokról, viszont ezek rangjelzései megérnek egy külön kis írást, mivel jócskán eltérnek az eddig látottaktól.

ENG: In my previous article you could read about Chinese paratrooper/commando squads, however their insignias are worth a separate article, because they differs from the ones used in the regular Chinese army.


SZÁRNYAS JELVÉNY/ QUALIFICATION WINGS:

Az OSS veteránoknál több, különböző fajtájú szárnyas jelvény létezett: fém (sárgaréz), nemesfém, nem nemesfém (réz, cink stb) vagy éppen textil alapra  készültek. A fém verziókon belül nagyon soknál található sorszámozás, de ez nem mindre volt jellemző. A háború után amúgy a magas minőséget képviselő kópiákat egy múzeumban található, eredeti példányról mintázva gyártották, de ezek a másolatok immáron NEM KAPTAK SORSZÁMOT!

Veteránok elbeszéléseiből sikerült olyan információkat szerezni, ami alapján megállapítható, hogy az öntöttfém szárnyak kimondottan siralmas minőséget képviseltek (és ezek sem kaptak sorszámot), de ha valaki manapság mégis talál egy eredetit, az kimondottan ritka és értékes darabnak minősül. A nemesfémből készült verziók mára javarészt csak múzeumokban és kiállításokon találhatóak meg, viszont a legmagasabb szintű mestermunkának számítanak, és feltehetőleg anno ezeket Indiában gyártották.

ENG: Among OSS veterans of the Commandos a variety of the wings: most in metal, but some in bullion and one in cloth. The wings can be found in variety of metals - brass, silver, base metal - and many, but not all, of the metal wings are serially numbered. After the war, high-fidelity copies of the brass version of the wing were made using a copy of a wing from a museum.  These copies are not serially numbered! These cast wings tend to be of relatively poor quality and not serially numbered, but, given their origin, they clearly qualify as genuine.  The bullion wings I have seen exhibit exceptional craftsmanship and were probably made in India.

A fémből készült szárnyas jelvények

A szárnyas jelvények hímzett verziói

A szárnyas jelvény megszerzését igazoló hivatalos okirat

Bal oldalon egy Kommandós, a jobbon pedig egy Ejtőernyős jelvény,
az 1. Kínai Ejtőernyős Ezred kötelékéből

JELZÉSEK/INSIGNIAS:

Jónéhány jelzés kimondottan egyedi volt a kínai kommandós alakulatoknál, ezek egyike volt a vállon található felvarró, amelyből két fajtát különböztetünk meg: 

1. Egy szárnyas kínai csillag amely egy ejtőernyő felett helyezkedik el

2. Egy szárnyas kínai valamint egy amerikai csillag, amelyek az ejtőernyő felett helyezkednek el + egy felirat: "Nagy repülő madár", amely normál fordításban a "Sas repülés közben" kínai megfelelője lesz!

Ezeknek volt nyomtatott valamint hímzett verziója is, de léteztek a sapkára készített párjaik is. Az eddig látott fegyvernemi jelzésekhez hasonlóan nekik is volt egy téglalap alakú felvarrójuk amit a mellkasukon hordtak, ennek az elülső részén (piros szegélyes rész) az Army Commando Corps felirat látható, hátul pedig az alábbiak szerint voltak elrendezve az információk:

- Jobb oldalt, a három karikában a katona neve látható, jelen esetben 唐代釗 Tang Daizhao

- Első sor: Army Commando Corps

- Második sor: az alakulat elnevezése, jelen esetben 60th Jiaoren Team

- Harmadik sor: rendfokozat, jelen esetben Lieutenant (Hadnagy), (Team Leader) csoportvezető. Ez a kommandósoknál egy külön egységet jelöl, arra vonatkozóan sajnos nem találtam információt, hogy az egy csapat hány embert takar.

- Negyedik sor: ugyanúgy az évszám, mint a korábban látott mellkasfelvarrókon


ENG: There are a number of insignia that, apparently, were unique to the Commandos. There are two basic shoulder sleeve insignia (SSI) designs: one with a winged Chinese star above a parachute; the other with both an American and a Chinese star above a parachute, upon which are two Chinese characters (a bare-bones translation being "large flying bird"; the Chinese equivalent, I suspect, of "eagle in flight"). Few variants of the former are to be found (although there are matching cap patches), whereas variants of the latter ranging from printed to bullion exist.There is also a rectangular patch that was worn above the shirt pocket: on the front are the same characters as are on the SSI; on the back is information identifying the wearer.

You can find the following information on the patch worn above the shirt pocket:

On the FRONT with the red border: ARMY COMMANDO CORPS

On the BACK:

- Right side, from up to the bottom: the name of the soldier, 唐代釗 Tang Daizhao

- 1st line: Army Commando Corps

- 2nd line: Name of the Team, 60th Jiaoren Team

- 3rd line: Rank, Lieutenant, Team Leader. This last one was a new kind of unit formation in the Chinese Commando, unfortunately, I couldn't find any information how many personell was in a Team. If I can find any trustable info, I will update this part ASAP. 

- 4th line: The actual year, like you've been seen it before on regular army patches.

Különböző Kommandós karfelvarrók

A mellkason, a bal zseb fölött hordott felvarró

Voltak persze külön kísérletek is arra, hogy a különböző egységek megkülönböztető jelzést hordjanak, ez azonban max az egyéni próbálkozások szintjén valósult meg (lásd példának a magyar Hunyadi SS hadosztálynál, kizárólag HÁZI hímzésű trikolóros karpajzsok használatát!).

ENG: Additionally, there were isolated efforts to create insignia for the individual Commandos, but this was only individual, never reached factory making (see for example the hungarian Hunyadi SS Panzergrenadier division, where the soldiers sometimes wore a home-made/sewn tricolor shield with the Hunyadi crown in the middle, but it was never officially made!)


A galléron egy fém vagy éppen textil alapra varrt téglalap alakú jelvényt viseltek, amin egy nyíllal átszúrt vörös karika látható (feltehetőleg utalás a Japán nap szimbólumra), de létezett olyan tiszti verzió, amelyen egy sas tartja a szájában a vörös korongot átszúró nyilat. A galléron hordott fém jelvények mindegyike sorszámozott volt.

ENG: The Commandos also wore metal and cloth collar insignia that employ the symbol of an arrow piercing a red disk (presumably, the Japanese sun). The most spectacular Commando insigne that I have seen is a badge that employs this symbolism. The badge, which is from the senior OSS officer of the 14th Commando, is an eagle clutching in its beak an arrow that pierces the disk. 

A galléron hordott Kommandós /Ejtőernyős jelvény

A cikkhez használt forrás/The source used for my article: http://www.insigne.org/

Személyi felszerelés/Personal Gear

 Kínai katona személyi felszerelése. Mivel az eredeti tartalma a kenyérzsáknak ismeretlen, elsősorban a fényképeken látható tárgyak és saját elképzelésem alapján állítottam össze az itt látható szettet. 

Tartalma:

- 2 zsák rizs (nem annyira tipikus, legénység zöldségeket fogyasztott elsősorban) 

- evőpálcika

- zománcozott bádog bögre

- zsebkés

- bambuszból készített sótartó

- kötszer

- faragott kanál (porcelánt is használtak) 

 Personal gear of a Chinese soldier. Since the original equipment is unknown, I assembled this based on original photos and my imagination. 

Content: 

- 2 packs of rice (not quite common, EM ate mostly vegetables) 

- chopsticks

- enamelled cup

- pocket knife

- salt container made from bamboo

- pack of bandage

- wooden spoon (porcelain was also used) 

Ejtőernyős alakulatok Kínában/Paratrooper Units&Commando in China

 

A második világháború alatt az ejtőernyős alakulatok az egyik legerősebb és leghatékonyabb fegyvernemet képviselték a harcmezőkön: szinte bárhol bevethetőek voltak az ellenség hátországában is, összezavarva és pszichológiai nyomás alá helyezve az ellenséget. Kínában az előkészületek ejtőernyős alakulatok felállítására már 1942-ben megkezdődtek, Chongqingben ugyanis megépült az első ejtőernyős iskola, viszont az első ejtőernyős egység megalakulásáig egészen 1944 január 1-ig várni kellett. Az első ejtőernyős ezred Li Hanping tábornok vezetésével alakult meg és a Hongxiang Force elnevezést kapta.

ENG: During the 2nd World War, paratroopers were one of the most powerful and mobile branch on the battlefields: they could be deployed anywhere in the enemy hinterland, confusing and putting the enemy under psychological pressure. In China, the preparations for setup of a paratrooper units has began in 1942, the first paratrooper school was built in Chongqing, but due to some circumstances, the first paratrooper regiment was only founded on the 1st of January, 1944. It was led by General Li Hanping and called Hongxiang Force.

Hongxiang Force karfelvarró/Hongxiang Force arm patch

Ejtőernyős jelvény/Paratrooper badge

A megalakuláskor olyannyira elégtelen volt a felszerelésük, hogy egy jóideig csak a sima gyalogsági képzésre tudtak fókuszálni, majd 1945 januárjától megérkeztek az első amerikai kiképzők, akik teljesen átreformálták az alakulat felosztását, így a kínai ejtőernyős alakulatok egy új mérföldkőhöz érkeztek.
A háború végéig a különböző tényezőknek köszönhetően csak 6 kommandós alakulat lett teljesen kiképezve, további 6 alakulat a 4 hetes kiképzési program különböző fázisaiban volt. Akik sikerrel teljesítették az ugrást, egy szárnyas fém jelvényt kaptak (az ejtőernyős/kommandós rendfokozatjelzőket egy külön cikkben fogom hamarosan taglalni). 1945 áprilisától júniusig bezárólag (amely viszonylag rövid időnek számít) az ejtőernyős alakulat kiváló eredményeket ért el a Xuefeng hegyi csatában, elvágva az IJA utánpótlási útvonalát Guangxiból. 1945 júliusától kezdve több hadműveletben is sikerrel vetették be az ejtőernyősöket, számos veszteséget okozva az IJA alakulatainak. 

ENG: At the moment of foundation, the unit has so insufficient equipment, that they could only focus on the infantry training. From January of 1945, the first US instructors has arrived and reformed the system of the regiment, so the Chinese paratrooper units reached a new milestone. Until the end of the war, only 6 commando units has been fully trained, other 6 were in the various phases of the 4 week training programme. Those Commando personnel who completed jump training were awarded qualification wings (I will present for you the commando/paratrooper insignias and badges in a separate article soon). Between April and June in 1945 (which is a really short period) the paratroopers reached excellent results in the Battle of Xuefeng Mountain, where they cut the whole IJA supply lines coming from Guangxi. From July of 1945, the paratroopers succeeded in many operations, causing a lot of damage to the Imperial Japanese Army both in personell and other casualties.

Kínai ejtőernyős felszerelése/Equipment of a Chinese paratrooper

A gyakorlótorony ezekben az időkben kimondottan ritkának számított Kínában/
The jumping tower was a rare stuff in China in these times

A japán elleni háborúban elesett első kínai ejtőernyősök földi maradványait egy sima temetőben helyezték nyugalomra annakidején a Taiyuan-i templom mellett. 1945 augusztus 5-én helyi erőkkel megtámogatva a kínai ejtőernyősök megtámadtak egy japán erődítményt Taiyuan városában, súlyos veszteségeket okozva az IJA-nak. Nem kevesebb, mint 100 japán katona tartózkodott az erődben ezidőtájt, ezek jórészét a kínaiak sikerrel likvidálták. Egy kínában működő közjóléti alapítványnak ("Veterans Going Home") köszönhetően először 2019-ben azonosították 3 ejtőernyős személyazonosságát, akik Kína első ejtőernyős alakulatában (Hongxiang Force) résztvettek a Hengyang-i légideszant támadásban: Zhou Jiandi százados, Sun Genchang tizedes és Zhang Feng tizedes. Egyes kínai források hibásan az elhunytakhoz szokták sorolni Yang Benfangot is, de őt csak fenékbe lőtték, majd kezelésre visszaszállították Kunming városába. A csatában az ejtőernyősök a 3 hősi halotton kívül 10 sebesültet könyvelhettek el.

ENG: The first fallen paratroopers were buried in a cemetery near the temple in Taiyuan. On the 5th of August 1945, in cooperation with local forces, the paratroopers attacked a Japanese stronghold in Taiyuan city, causing severe damage to the IJA. There were approximately 100 IJA soldier in the compound, most of that has been killed or wounded by Chinese forces. A public welfare foundation in Mainland China called "Veterans Going Home" has identified three of the remains of the fallen paratroopers in 2019, who served in China's first Paratrooper Unit (Hongxiang Force) and took part in the Henyang Air Raid: Captain Zhou Jiandi, Corporal Sun Genchang and Corporal Zhang Feng. A lot of Chinese sources used to write the name of Yang Benfang here, but that's FALSE: he just got shot in the buttocks and transported back to Kunming city for further treatment. In the battle, the paratroopers took 3 KIA's and 10 wounded.

Kínai ejtőernyősök amerikai instruktoraikkal az első nagyobb kaliberű
tömeges ugrógyakorlat előtt, Kína, 1945/
Chinese paratrooper trainees and their OG instructors prior to their first mass tactical jump, China 1945.

Kínai ejtőernyős ugrás közben/Chinese paratrooper while jumping

Az ejtőernyős alakulatok aktivitása nem szűnt meg Japán kapitulációjával, a polgárháborús időszak küzdelmeiből is bőven kivették a részüket, majd 1949 februárjában elsőként vonultak vissza Taiwan szigetére, hogy elláthassák az evakuációhoz szükséges biztosítási feladatokat.

ENG: The activity of the Paratrooper Units has not ended with the capitulation of Japan, they took their part in the Civil War period too. In the February of 1949, they were the first who retreated back to Taiwan for doing the operations needed for the evacuation.

Egy önkéntes gondozza a 3 elesett ejtőernyős síremlékét a Taiyuan-i templom mellett/
A volunteer looks after the memorial of the fallen paratroopers near the Temple of Taiyuan

Zhongzheng (Type 24) tártáskák

 

Tehetséges bőrdíszművesünk elkészítette a Zhongzheng/Type24 puskához való tártáskát. Ha valakit érdekel a dolog, és szeretne magának egyet, írjon nekünk egy üzenetet a ghostdivision74h@gmail.com címre!

Our talented leatherworker made Zhongzheng/Type 24 rifle mag pouches. If you are interested in this mag belt, write us a message to ghostdivision74h@gmail.com!

Egység pecsét / Unit stamp

 

Szeretnénk ezúton is megköszönni Victor barátunknak HongKongból ezt a csodálatos ajándékot: egy valódi, kőből faragott egységpecsétet, amit egyenesen Konfúciusz otthonában, a Santung (Shandong) tartománybeli Qufu-ban gyártottak nekünk.

We would like to thank our friend Victor from HongKong for this rare and beautiful gift: an original unit seal for our group, carved into stone, which were made in the home of Confucius, Qufu, Shandong.

物以类聚，人以群分 / Birds of a feather flock together, people of a mind fall into the same group.

Sebesülési lap/Wound Card

 

A sebesült katona egy ilyen kartonpapír alapú sebesülési kártyát kapott az orvostól, miután (jobbik esetben) a felcser odaért vele a tábori kórházba. Sajnos rendkívül kevés volt a felcser még a német kiképzésű alakulatoknál is, ha a katonáknál volt is géz, azzal sokszor a puskájukat tisztogatták (és olvastam olyat is, hogy ezen művelet után a sebüket is bekötözték a már olajos, mocskos ronggyal....). Peter Harmsen: Shanghai 1937 könyve ha jól emlékszem, írt egy elég magas számadatot arra vonatkozólag, nagyjából hányadrésze is halt meg a kínai katonáknak azért, mert egy elhanyagolható sérülése elfertőződött és nem látták el.

A kártyán az adatok a következőek voltak, balról jobbra: 
- Hadsereg, hadosztály, ezred, zászlóalj, század info
- Rendfokozat
- Név
- Sebesülés helye
- Sebesülés dátuma

ENG: The wounded soldier got this kind of card from the doctor, after the medic brought him back to the field hospital (in a lucky case). Unfortunately, the medics were rare even at the german trained divisions, and if the soldiers had gauze with them, they mostly cleaned their rifles with it (I read a remembrance where they wrapped their wound with this oiled, dirty gauze.....).
If my memory is correct, the book of Peter Harmsen, Shanghai 1937 wrote a high percentage about how many of the Chinese soldiers died because a marginal wound got infected and they didn't got any treatment.

The data on the Wound Card was the following, from right to left:

- Army, division, regiment, battalion, company info.

- Rank

- Name

- Wounded place

- Wounded date

Northeast Anti-Japanese United Army

 

東北抗日聯軍 / 东北抗日联军 / 동북항일연군 동북항일련군

Aktív évek: 1936-1945

Ország: Kína-Mandzsukuó

Hovatartozás: CCP, Komintern

Típus: könnyűgyalogság, gerillahadviselés

A NAJUA (Northeast Anti-Japanese United Army) egy nagy gerillacsoport volt Mandzsúriában, amely nemsokkal Mandzsúria 1931-es japán megszállása után jött létre a CCP alá tartozó különböző helyi önkéntes alakulatokból. 1936 Februárjában a CCP, egyetértésben a Komintern által kijelölt feladatokkal, kiadta a a NAJUA alapító nyilatkozatát, ezzel pedig a szervezet hivatalosan is megalakult. Habár hivatalosan a Kínai Kommunista Párt (CCP) vezette, közvetlenül nem jelentettek a Yan'an-i központnak, köszönhetően a távolságnak és annak, hogy Yan'anban található kommunista vezetőség igencsak elszeparálta magát a külvilágtól. Az egyetlen kontaktjaik akikkel kapcsolatot teremthettek, a Kominternen belül voltak: Kang Sheng és Wang Ming.

Az egység zászlaja és karfelvarrója

A Szovjetúnió támogatta és képezte ki őket abban a reményben, hogy lekötik majd a japán erők egy részét. A RUHÁZATUK (ha valamelyikőtöknek adnánk ötletet ezzel a csoporttal hagyományőrzésre) a szovjet vörös hadsereg uniformisainak másolata volt. A csoport összetétele nem csak etnikailag volt vegyes, de különböző hátterű emberekből is állt: kommunisták, diákok, parasztok, banditák vagy éppen Zhang Xueliang hadúr korábbi seregének tagjai. Céljuk az volt, hogy a japánokat kiszorítsák Mandzsúriából, a banditáknak a helyismeretük révén pedig óriási szerepük volt a hegyekben folytatott gerilla hadviselésben.

NAJUA kiképzőtisztek

Fentebb már említettem, hogy a csoport etnikailag vegyes összetételű volt, és a szemfülesebbeknek a cikk elején feltűnhetett, hogy a csoport nevét a tradícionális illetve az egyszerűsített kínai mellett koreaiul is kiírtam. Nos, a csoportban jókora számban megtalálhatóak voltak koreaiak mind Mandzsúriából mind pedig a koreai félszigetről. 1918-tól kezdve a félszigeten gyakorlatilag nem volt szervezett ellenállás a japánok ellen, így elég sok koreai Mandzsúriát választotta otthonának a japánokkal szembeni ellenállás miatt. Ketten a híres "Eight Girls Jumping Into the River" csoportból kínai koreaiak voltak. Ez egy olyan gerillacsoport volt, amely kizárólag 13-23 év közötti lányokból állt, majd a túlerőben lévő japán erőkkel folytatott tűzharc után (akik azt hitték, hogy egy nagy létszámú ellenségbe ütköztek), hogy a fogságot és a kínzást elkerüljék, a folyóba vetették magukat. A háború befejezése után jónéhány itt szolgált koreai képezte részét később az Észak Koreát vezetők első generációjának. Többek között itt szolgált és tett szert hírnévre Kim Il-sung, An Gil, Kim Chaek, Choe Yong-gon és Kang Kon, akik más koreaiakhoz hasonlóan a NAJUA tisztjei voltak.

NAJUA gerillák és az egyik rejtekhelyük

A japán 6. Hadsereg Yichunban elfoglalt egy gerillák által
működtetett ruhagyárat

IJA tagok által tartott számomra ismeretlen zászló, hogy ez az övék,
vagy zsákmányolt, arról nem találtam infót.

IJA által zsákmányolt NAJUA zászló a ruhagyár elfoglalásánál

A csoport megközelítőleg 10.000 főt számlált, aktivitásukkal olyannyira alápakoltak a japánoknak, hogy az IJA tisztek és vezetők többsége szerint is komoly veszélyt jelentettek a hadműveleteikre. Az IJA a mandzsukuói bábhadsereggel közösen elkezdte megtisztítani a területeit a NAJUA-tól a 30-as évek közepén. Ahogy a japánok támadásai erősödtek, a NAJUA veszteségei elkezdtek ijesztő méreteket ölteni, ugyanis a legtöbb katonájuk vagy meghalt, vagy hadifogolyként végezte (a japán katonai titkosszolgálat pedig viszonylag sikerrel állította át a saját oldalára a NAJUA foglyokat, akik általában kiadták az ex-bajtársaikat).

A CCP parancsára a NAJUA megmaradt egységei a Szovjetúnió területére vonultak vissza, ahol beolvasztották őket a Vörös Hadseregbe (88. nemzetközi brigád), de az alakulatot megtartották. A Mandzsúriában maradtak egységeiket a japánok az utolsó emberig felmorzsolták. A Szovjetúnióba menekült NAJUA tagok a háború végéig ottmaradtak, majd japán kapitulációja után a ki-ki hazatért a saját hazájába, hogy ott folytassa forradalmi tevékenységét.

Thompson tártáska

 

Tehetséges bőrdíszművesünk elkészítette a Thompson géppisztolyhoz való tártáskát is. Az alsó képen látható tártáska 20-as, az általunk készített viszont 30-as tárhoz van méretezve (airsoft replikánk van, azokhoz rövid, 20-asnak megfelelő tár sajnos nem kapható).

Igény szerint kérhető 20-as tármérethez is! Ha valakit érdekel a dolog, és szeretne magának egyet, írjon nekünk egy üzenetet a ghostdivision74h@gmail.com címre!


Our talented leatherworker made a Thompson mag belt. On the bottom picture, you can see those ones which were for the 20 round mags, what we made is for the 30 round capacity mags (we only have an airsoft replica, no short mags available for that.)

If you'd like, you can ask it for the size to fit the 20 round mags. If you are interested in this mag belt, write us a message to ghostdivision74h@gmail.com!