Az előző cikkben már volt szó az ejtőernyős/kommandós alakulatokról, viszont ezek rangjelzései megérnek egy külön kis írást, mivel jócskán eltérnek az eddig látottaktól.
ENG: In my previous article you could read about Chinese paratrooper/commando squads, however their insignias are worth a separate article, because they differs from the ones used in the regular Chinese army.
SZÁRNYAS JELVÉNY/ QUALIFICATION WINGS:
Az OSS veteránoknál több, különböző fajtájú szárnyas jelvény létezett: fém (sárgaréz), nemesfém, nem nemesfém (réz, cink stb) vagy éppen textil alapra készültek. A fém verziókon belül nagyon soknál található sorszámozás, de ez nem mindre volt jellemző. A háború után amúgy a magas minőséget képviselő kópiákat egy múzeumban található, eredeti példányról mintázva gyártották, de ezek a másolatok immáron NEM KAPTAK SORSZÁMOT!
Veteránok elbeszéléseiből sikerült olyan információkat szerezni, ami alapján megállapítható, hogy az öntöttfém szárnyak kimondottan siralmas minőséget képviseltek (és ezek sem kaptak sorszámot), de ha valaki manapság mégis talál egy eredetit, az kimondottan ritka és értékes darabnak minősül. A nemesfémből készült verziók mára javarészt csak múzeumokban és kiállításokon találhatóak meg, viszont a legmagasabb szintű mestermunkának számítanak, és feltehetőleg anno ezeket Indiában gyártották.
ENG: Among OSS veterans of the Commandos a variety of the wings: most in metal, but some in bullion and one in cloth. The wings can be found in variety of metals - brass, silver, base metal - and many, but not all, of the metal wings are serially numbered. After the war, high-fidelity copies of the brass version of the wing were made using a copy of a wing from a museum. These copies are not serially numbered! These cast wings tend to be of relatively poor quality and not serially numbered, but, given their origin, they clearly qualify as genuine. The bullion wings I have seen exhibit exceptional craftsmanship and were probably made in India.
A fémből készült szárnyas jelvények
A szárnyas jelvények hímzett verziói
A szárnyas jelvény megszerzését igazoló hivatalos okirat
Bal oldalon egy Kommandós, a jobbon pedig egy Ejtőernyős jelvény,
az 1. Kínai Ejtőernyős Ezred kötelékéből
ENG: There are a number of insignia that, apparently, were unique to the Commandos. There are two basic shoulder sleeve insignia (SSI) designs: one with a winged Chinese star above a parachute; the other with both an American and a Chinese star above a parachute, upon which are two Chinese characters (a bare-bones translation being "large flying bird"; the Chinese equivalent, I suspect, of "eagle in flight"). Few variants of the former are to be found (although there are matching cap patches), whereas variants of the latter ranging from printed to bullion exist.There is also a rectangular patch that was worn above the shirt pocket: on the front are the same characters as are on the SSI; on the back is information identifying the wearer.
Különböző Kommandós karfelvarrók
A mellkason, a bal zseb fölött hordott felvarró
ENG: Additionally, there were isolated efforts to create insignia for the individual Commandos, but this was only individual, never reached factory making (see for example the hungarian Hunyadi SS Panzergrenadier division, where the soldiers sometimes wore a home-made/sewn tricolor shield with the Hunyadi crown in the middle, but it was never officially made!)
A galléron egy fém vagy éppen textil alapra varrt téglalap alakú jelvényt viseltek, amin egy nyíllal átszúrt vörös karika látható (feltehetőleg utalás a Japán nap szimbólumra), de létezett olyan tiszti verzió, amelyen egy sas tartja a szájában a vörös korongot átszúró nyilat. A galléron hordott fém jelvények mindegyike sorszámozott volt.
ENG: The Commandos also wore metal and cloth collar insignia that employ the symbol of an arrow piercing a red disk (presumably, the Japanese sun). The most spectacular Commando insigne that I have seen is a badge that employs this symbolism. The badge, which is from the senior OSS officer of the 14th Commando, is an eagle clutching in its beak an arrow that pierces the disk.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése