Piros szélű NRA sapkajelvény/ NRA cap badge with red outer line

(A jelvény képe a netről van, nem a gyűjteményünk darabja/ The badge pic
is from the internet, it's not part of our collection)

 Pár napja szóbakerült egy eddigitől eltérő sapkajelvény, amelynek a körvonala piros színnel van festve, a csapatunkon belül Mihály barátom csinálta meg az övét ilyenre. Egy taiwani barátunktól kaptunk segítséget a jelvény sztoriját illetően, mivel mi alapvetően úgy hittük, hogy az 18th Group Army-s kommunista katonák hordták ezt a fajtát. A lenti írások fényében nem tartjuk kizártnak amúgy, hogy kommunista csapatokhoz is juthatott ezekből a sapkákból, viszont ennek valószínűsített ideje mindenképpen a polgárháború második szakaszára tehető, 1945-1949-ig, korabeli fotónk bizonyítékként pedig sajnos erre nincs. Ha meg akarjátok jeleníteni egy öltözeten, akkor ezt, és az alább látható két verziót javasoljuk:

ENG: A few days ago another version of cap badge came up for discussion, which has a red outer line, my friend Mihály in our team painted his one to this version. We got some help from a friend from Taiwan, because primarily, we thought this cap badge was used by the 18th Group Army's communist soldiers. Regarding the informations we got, we think it was possible that the communist army got from these caps as a trophy after victorius battles over nationalists. The period and the usage of this by communist armies should be used between 1945-1949, in the 2nd phase of the Chinese Civil War, however we don't have photographic evidence from this. If you want to display this cap badge in your impressions, we suggest you to do in the 2nd phase of Civil War period or the 2 other options below:

Az általunk készített sapkajelvény/The red outer lined cap badge made by us

1. Az NRA 1928 és 1945 között a kék-fehér színű emblémát használta, amely a Japán felett aratott győzelem után kiegészült egy piros festéssel a széleken, jelképezve a vörös színű kínai földet. megemlékezvén arról a hatalmas véráldozatról, amelyet Kína hozott.

2. 1941 és 1945 között viszont a nankingi bábkormány hadserege, a Wang Jingwei Army is ugyanezt az emblémát használta. Amikor 1945 után az NRA elfoglalta Nankinget, több tízezer ilyen sapka került hozzájuk.

ENG: 1. The NRA used the blue-white badge between 1928 and 1945, which got a red outer line in 1945, symbolizing the victory over Japan and the sacrificed blood (red earth) by China.

2. Between 1941 and 1945 the puppet government in Nanjing, also issued the red outer line cap badges to it's troops, the Wang Jingwei Army. After 1945, when the NRA occupied Nanjing again, tens of thousands of this cap acquired by them, and issued immediately to the nationalist forces.

A Wang Jingwei Army katonái a piros szélű sapkajelvénnyel
Soldiers of the Wang Jingwei Army with the red outer lined cap badge

1950 után a piros szélű jelvényt betiltották, mivel a polgárháború elvesztésére emlékeztette a katonákat (a kommunista csapatok ugye egymás után zárták körbe a nagyobb kínai városokat, amelyek egymás után estek el, köszönhetően az NRA pocsék katonai manővereinek).

ENG: After 1950, the red outer line cap badge was banned because it reminded the soldiers of loosing the civil war (the communist armies were surrounded and blockaded the Chinese cities, which fell one by one, thanks to the NRA's crap military thinking and maneuvers).