Hadjárat Burmában, 1. rész/The Burma Campaign, Part 1

 

Philip S. Jowett: Armies of Warlord China 1911-1928

 

https://www.libristo.hu/hu/konyv/armies-of-warlord-china-1911-1928_06453920

https://www.amazon.com/Armies-Warlord-China-1911-1928/dp/0764343459/ref=sr_1_1?crid=SLC83DEV3WSD&keywords=armies+of+warlord+china&qid=1657823698&sprefix=armies+of+warlord+china%2Caps%2C153&sr=8-1

Zsámbéki nyílt nap (Július)

 Kicsit megkésve, de itt van pár kép az amúgy remekül sikerült újabb nyílt napról a Zsámbéki Rakétabázis területén. Köszönjük a rengeteg érdeklődőt, reméljük, sikerült a napotokat feldobnunk, és jól éreztétek magatokat!

Szalma szandál készítése/ How to make a straw sandal

 

Gyalogsági harcászat/Infantry tactics

 

Sajnos angol felirat nincs hozzá, a Taiwan Reenactment Associationös barátaink videója, fogadjátok szeretettel!

Unfortunately, no english subs available, this great video is made by our friends at Taiwan Reenactment Association!

Kommandós,Ejtőernyős rendfokozatjelzők/ Commando,Paratrooper insignias

 Az előző cikkben már volt szó az ejtőernyős/kommandós alakulatokról, viszont ezek rangjelzései megérnek egy külön kis írást, mivel jócskán eltérnek az eddig látottaktól.

ENG: In my previous article you could read about Chinese paratrooper/commando squads, however their insignias are worth a separate article, because they differs from the ones used in the regular Chinese army.


SZÁRNYAS JELVÉNY/ QUALIFICATION WINGS:

Az OSS veteránoknál több, különböző fajtájú szárnyas jelvény létezett: fém (sárgaréz), nemesfém, nem nemesfém (réz, cink stb) vagy éppen textil alapra  készültek. A fém verziókon belül nagyon soknál található sorszámozás, de ez nem mindre volt jellemző. A háború után amúgy a magas minőséget képviselő kópiákat egy múzeumban található, eredeti példányról mintázva gyártották, de ezek a másolatok immáron NEM KAPTAK SORSZÁMOT!

Veteránok elbeszéléseiből sikerült olyan információkat szerezni, ami alapján megállapítható, hogy az öntöttfém szárnyak kimondottan siralmas minőséget képviseltek (és ezek sem kaptak sorszámot), de ha valaki manapság mégis talál egy eredetit, az kimondottan ritka és értékes darabnak minősül. A nemesfémből készült verziók mára javarészt csak múzeumokban és kiállításokon találhatóak meg, viszont a legmagasabb szintű mestermunkának számítanak, és feltehetőleg anno ezeket Indiában gyártották.

ENG: Among OSS veterans of the Commandos a variety of the wings: most in metal, but some in bullion and one in cloth. The wings can be found in variety of metals - brass, silver, base metal - and many, but not all, of the metal wings are serially numbered. After the war, high-fidelity copies of the brass version of the wing were made using a copy of a wing from a museum.  These copies are not serially numbered! These cast wings tend to be of relatively poor quality and not serially numbered, but, given their origin, they clearly qualify as genuine.  The bullion wings I have seen exhibit exceptional craftsmanship and were probably made in India.

A fémből készült szárnyas jelvények

A szárnyas jelvények hímzett verziói

A szárnyas jelvény megszerzését igazoló hivatalos okirat

Bal oldalon egy Kommandós, a jobbon pedig egy Ejtőernyős jelvény,
az 1. Kínai Ejtőernyős Ezred kötelékéből

JELZÉSEK/INSIGNIAS:

Jónéhány jelzés kimondottan egyedi volt a kínai kommandós alakulatoknál, ezek egyike volt a vállon található felvarró, amelyből két fajtát különböztetünk meg: 

1. Egy szárnyas kínai csillag amely egy ejtőernyő felett helyezkedik el

2. Egy szárnyas kínai valamint egy amerikai csillag, amelyek az ejtőernyő felett helyezkednek el + egy felirat: "Nagy repülő madár", amely normál fordításban a "Sas repülés közben" kínai megfelelője lesz!

Ezeknek volt nyomtatott valamint hímzett verziója is, de léteztek a sapkára készített párjaik is. Az eddig látott fegyvernemi jelzésekhez hasonlóan nekik is volt egy téglalap alakú felvarrójuk amit a mellkasukon hordtak, ennek az elülső részén (piros szegélyes rész) az Army Commando Corps felirat látható, hátul pedig az alábbiak szerint voltak elrendezve az információk:

- Jobb oldalt, a három karikában a katona neve látható, jelen esetben 唐代釗 Tang Daizhao

- Első sor: Army Commando Corps

- Második sor: az alakulat elnevezése, jelen esetben 60th Jiaoren Team

- Harmadik sor: rendfokozat, jelen esetben Lieutenant (Hadnagy), (Team Leader) csoportvezető. Ez a kommandósoknál egy külön egységet jelöl, arra vonatkozóan sajnos nem találtam információt, hogy az egy csapat hány embert takar.

- Negyedik sor: ugyanúgy az évszám, mint a korábban látott mellkasfelvarrókon


ENG: There are a number of insignia that, apparently, were unique to the Commandos. There are two basic shoulder sleeve insignia (SSI) designs: one with a winged Chinese star above a parachute; the other with both an American and a Chinese star above a parachute, upon which are two Chinese characters (a bare-bones translation being "large flying bird"; the Chinese equivalent, I suspect, of "eagle in flight"). Few variants of the former are to be found (although there are matching cap patches), whereas variants of the latter ranging from printed to bullion exist.There is also a rectangular patch that was worn above the shirt pocket: on the front are the same characters as are on the SSI; on the back is information identifying the wearer.

You can find the following information on the patch worn above the shirt pocket:

On the FRONT with the red border: ARMY COMMANDO CORPS

On the BACK:

- Right side, from up to the bottom: the name of the soldier, 唐代釗 Tang Daizhao

- 1st line: Army Commando Corps

- 2nd line: Name of the Team, 60th Jiaoren Team

- 3rd line: Rank, Lieutenant, Team Leader. This last one was a new kind of unit formation in the Chinese Commando, unfortunately, I couldn't find any information how many personell was in a Team. If I can find any trustable info, I will update this part ASAP. 

- 4th line: The actual year, like you've been seen it before on regular army patches.

Különböző Kommandós karfelvarrók

A mellkason, a bal zseb fölött hordott felvarró

Voltak persze külön kísérletek is arra, hogy a különböző egységek megkülönböztető jelzést hordjanak, ez azonban max az egyéni próbálkozások szintjén valósult meg (lásd példának a magyar Hunyadi SS hadosztálynál, kizárólag HÁZI hímzésű trikolóros karpajzsok használatát!).

ENG: Additionally, there were isolated efforts to create insignia for the individual Commandos, but this was only individual, never reached factory making (see for example the hungarian Hunyadi SS Panzergrenadier division, where the soldiers sometimes wore a home-made/sewn tricolor shield with the Hunyadi crown in the middle, but it was never officially made!)


A galléron egy fém vagy éppen textil alapra varrt téglalap alakú jelvényt viseltek, amin egy nyíllal átszúrt vörös karika látható (feltehetőleg utalás a Japán nap szimbólumra), de létezett olyan tiszti verzió, amelyen egy sas tartja a szájában a vörös korongot átszúró nyilat. A galléron hordott fém jelvények mindegyike sorszámozott volt.

ENG: The Commandos also wore metal and cloth collar insignia that employ the symbol of an arrow piercing a red disk (presumably, the Japanese sun). The most spectacular Commando insigne that I have seen is a badge that employs this symbolism. The badge, which is from the senior OSS officer of the 14th Commando, is an eagle clutching in its beak an arrow that pierces the disk. 

A galléron hordott Kommandós /Ejtőernyős jelvény

A cikkhez használt forrás/The source used for my article: http://www.insigne.org/

Személyi felszerelés/Personal Gear

 Kínai katona személyi felszerelése. Mivel az eredeti tartalma a kenyérzsáknak ismeretlen, elsősorban a fényképeken látható tárgyak és saját elképzelésem alapján állítottam össze az itt látható szettet. 

Tartalma:

- 2 zsák rizs (nem annyira tipikus, legénység zöldségeket fogyasztott elsősorban) 

- evőpálcika

- zománcozott bádog bögre

- zsebkés

- bambuszból készített sótartó

- kötszer

- faragott kanál (porcelánt is használtak) 

 Personal gear of a Chinese soldier. Since the original equipment is unknown, I assembled this based on original photos and my imagination. 

Content: 

- 2 packs of rice (not quite common, EM ate mostly vegetables) 

- chopsticks

- enamelled cup

- pocket knife

- salt container made from bamboo

- pack of bandage

- wooden spoon (porcelain was also used)