Type 36 & Type 37 géppisztoly

 

Type 37-es (felül) és Type 36-os (alul) géppisztoly

HUN: A második világháború alatt az Egyesült Államok szövetségese lett a kínai nacionalistáknak, és az 1941 márciusában életbe lépett amerikai Lend Lease programon keresztül hatalmas katonai segélyeket nyújtottak az ázsiai országnak az 1937-ben inváziós céllel oda betört japán hadsereg elleni harcban. A kínaiak nagy mennyiségű amerikai fegyvert tartalmazó katonai segélyt kaptak, melyben jópár géppisztoly típus megtalálható volt, így a United Defense M42-es, a Thompson géppisztoly 1921A, M1928A1 valamint M1-M1A1 verziói és az M3-M3A1 Grease Gun is. Az USA háborús terve az volt, hogy a háború alatt és után egyeránt segítse Kínát abban, hogy erős szövetségessé és egyfajta stabilizáló erővé váljon Ázsiában.

ENG: During the Second World War, the United States became an ally of Chinese nationalists, and through the US Lend Lease programme, which came into effect in March 1941, provided massive military aid to the Asian country to fight the Japanese invasion of 1937. The Chinese received military aid consisting of a large quantity of American weapons, including several types of machine guns, such as the United Defense M42, the Thompson 1921A, M1928A1 and M1-M1A1 versions of the Thompson machine gun, and the M3-M3A1 Grease Gun. The US war plan was to help China during and after the war to become a strong ally and a stabilising force in Asia.

TYPE 36 GÉPPISZTOLY/ TYPE 36 SUBMACHINEGUN

HUN: Amikor a 2. Világháború 1945-ben végetért és a japánok megadták magukat a szövetséges hatalmaknak, a kínai polgárháború a nacionalisták és a kommunisták között újra fellángolt. Ahhoz, hogy hatékonyan felvehessék a harcot a kommunistákkal, a legtöbb fegyvert amelyet a Lend Leasen keresztül kaptak a kínaiak, különböző helyi gyárakban másolták és gyártották is, a minőség pedig szokásosan a nagyon rossztól a kiválóig váltakozott. Az elhúzódó polgárháború mint tudjuk, végül 1949-ben kommunista győzelemmel végződött, és a nacionalista kormány Taiwan szigetére vonult vissza (stratégiai értelemben sohasem veszítették el a polgárháborút, csak visszavonultak). A kommunista vezér, Mao Ce-tung végül átnevezte Kínát Kínai Népköztársaságra. A Lend Leasen keresztül kapott fegyvereket amúgy a kommunisták is előszeretettel másolták, gyakorlatilag mindkét oldalon megtalálhatóak voltak a különböző amerikai és orosz fegyverek kópiái. A legtöbb példányszámban gyártott amerikai géppisztolyok a Thompsonok illetve az M3A1-esek voltak, mindkettő kellően bonyolult felépítésű ahhoz, hogy egyszerűen másolhatóak legyenek. A legtöbb kínai gyár egyszerűen híján volt azoknak a gépsoroknak és eszközöknek (a képzett gyári munkásokról nem is beszélve), amelyekkel a fentebb említett modellek könnyen és gyorsan legyárthatóak lettek volna.

ENG: When World War II ended in 1945 and the Japanese surrendered to the Allied powers, the Chinese civil war between the Nationalists and the Communists flared up again. In order to effectively fight the communists, most of the weapons that the Chinese received through Lend Lease were copied and manufactured in various local factories, and the quality usually varied from very poor to excellent. The protracted civil war, as we know, finally ended in a Communist victory in 1949, and the Nationalist government retreated to the island of Taiwan (they never lost the civil war strategically, they just retreated). Communist leader Mao Tse-tung eventually renamed China the People's Republic of China. The weapons obtained through Lend Lease were, by the way, copied by the communists, with copies of various American and Russian weapons being found on both sides. The most common American machine guns were the Thompson and the M3A1, both of sufficiently complex design to be easily copied. Most Chinese factories simply lacked the machinery and tools (not to mention skilled factory workers) to produce the above models quickly and easily.

HUN: Az M3A1, bár látszólag egyszerű fegyvernek tűnik, az M3A1 testének és alkatrészeinek gyártásához speciális szerszámokra és nagy, összetett présgépekre lett volna szükség. Az M3A1 teste felének préselése után azokat pontosan össze kellett hegeszteni, anélkül, hogy elferdülnének. Mindkét amerikai fegyvert nehéz volt gyártani ezekkel a korlátozott erőforrásokkal, különösen a szovjet konstrukciókhoz, a PPSh-41 és a PPS-43 géppisztolyokhoz képest, amelyek fém testei egyszerű U alakú fémlemezdarabok voltak, ezeket pedig egyszerűen meg lehetett hajlítani.

ENG: The M3A1, although seemingly a simple weapon, would have required special tooling and large, complex stamping machines to manufacture the body and components of the M3A1. After stamping half of the M3A1 body, they had to be welded together precisely without distorting. Both US weapons were difficult to produce with these limited resources, especially compared to the Soviet designs, the PPSh-41 and PPS-43 machine guns, whose metal bodies were simple U-shaped pieces of sheet metal that could be simply bent.

HUN: Az első kínai M3A1 klónt 1947-ben gyártották le, amely .45-ös kalibert tüzelt és a Type-36 típusjelzést kapta. Az elnevezés a Kínai Köztársaság naptári évéből származik, amely 1911-ben kezdődött, amikor a Sun Yat Sen megalapította a Kínai Köztársaságot. A kínai .45-ös kaliberű Type-36, amelyet a kínai Mukden közelében lévő 90. Shenyang-i gyárban gyártottak, közel pontos másolata volt az amerikai gyártású M3A1-nek, kivéve, hogy a Type-36 még M3-as típusú csövet használt, amelynek nem voltak lapos területei a csavarkulccsal történő könnyebb eltávolításhoz, valamint nem volt olajozó készlet a pisztolymarkolatba rejtve. A jelentések szerint valamivel kevesebb mint 10.000db Type-36 géppisztolyt gyártottak itt le, mielőtt a kommunista erők elfoglalták a gyárat.

ENG: The first Chinese clone of the M3A1 was produced in 1947, firing .45 calibre and designated as Type-36. The name comes from the calendar year of the Republic of China, which began in 1911 when Sun Yat Sen founded the Republic of China. The Chinese .45-calibre Type-36, produced at the 90th Shenyang Factory near Mukden, China, was a near-exact copy of the American-made M3A1, except that the Type-36 still used an M3-type barrel, which lacked flat areas for easier removal with a wrench and had no oiling kit concealed in the pistol grip. According to reports, slightly less than 10,000 Type-36 submachine guns were produced here before the Communist forces overran the factory.

A 36-os típusú csőből (alsó kép) hiányzik az M3A1 típusú csavarkulcs-lapocska a könnyű eltávolításhoz / The Type-36 barrel (bottom) assembly lacks the M3A1-type wrench-flats for easy removal. 

HUN: A kínai gyártmányú Type-36 sokkal durvább felépítésű, mint az amerikai gyártmányú társa. Voltak kísérletek az amerikai gyártmányú Guide Lamp gyártású M3A1 és egy kínai Type-36 közötti alkatrészcserére, de a mérnökök elég kevés alkatrészről tudták elmondani azt, hogy mind a két típusba belerakható (csereszabatos). Ugyanezt a problémát tapasztalták a később gyártott Type-37 alkatrészeivel kapcsolatban is.

ENG: The Chinese-made Type-36 was much more crudely made than its American-made counterpart. There have been attempts to swap parts between the US-made Guide Lamp M3A1 and a Chinese Type-36, but engineers have been able to say that very few parts can be fitted (interchangeable) in both types. The same problem was experienced with the parts of the later Type-37.

TYPE 37 GÉPPISZTOLY / TYPE 37 SUBMACHINEGUN

HUN: A kínai Type-36-hoz hasonlóan a Type-37 is az amerikai M3A1 géppisztoly nagyon közeli mása volt, azzal a különbséggel, hogy a Type-37-es 9 mm-es Parabellum lőszer kilövésére volt csak alkalmas. A 9 mm-es Type-37 géppisztoly csak kis mértékben különbözött a Type-36-tól, és lényegében a .45-ös kaliberű Type-36 átalakítása volt. Az átalakító alkatrészek szinte teljesen megegyeznek az M3 és az M3A1 számára készült amerikai gyártmányú 9 mm-es átalakító készlettel. A Type-37-et Kína 60. Jin Ling gyárában gyártották, amely Nanking városában, a nacionalista kínaiak akkori fővárosában volt megtalálható. Mielőtt még azonban a kommunisták ezt a gyárat is lerohanták, ezt megelőzően a nacionalisták magukkal vitték a gyártási berendezések nagy részét Taiwanra. Miután letelepedtek Taiwanon, a 9 mm-es Type-37 gyártása újraindult, immáron Type-39 néven. A Taiwanon gyártott új géppisztolyokat az ott létrehozott új tüzérségi osztály, az Egyesített Szolgálati Erők logójával jelölték.

ENG: Like the Chinese Type-36, the Type-37 was a very close copy of the American M3A1 submachine gun, except that the Type-37 was only capable of firing 9 mm Parabellum ammunition. The 9 mm Type-37 machine gun differed only slightly from the Type-36, and was essentially a conversion of the .45 calibre Type-36. The conversion parts were almost identical to the US-made 9 mm conversion kits for the M3 and M3A1. The Type-37 was manufactured at China's 60th Jin Ling factory, located in the city of Nanking, then capital of Nationalist China. However, before the Communists invaded this factory, the Nationalists had taken much of the production equipment with them to Taiwan. After they settled in Taiwan, production of the 9mm Type-37 resumed, now under the name Type-39. The new machine guns produced in Taiwan were marked with the logo of the new artillery division created there, the United Services Forces.

A képen egy M3-as gyártására alkalmas présgép látható az amerikai Guide Lamp gyárban / A stamp machine for making M3 smg's in the american Guide Lamp factory

Sun Li-jen egy M3 géppisztollyal, 1944 körül / Sun Li-jen with a M3 submachine gun, China, circa 1944 

Felhasznált forrásanyag/Source article: https://smallarmsreview.com/the-chinese-type-36-grease-gun/